Dubbing Video Games into Spoken Arabic
1. A Brief Overview of Dubbing in the Middle East
The Arabic language ranks in the top 5 spoken languages of the world. There are more than 350 million people that have the Arabic language as their mother tongue and they spread from the Arabian Peninsula across the Fertile Crescent and on to the Atlantic Ocean. Over 17 countries adopt Arabic as their official language: Saudi Arabia, Yemen, United Arab Emirates, Oman, Kuwait, Bahrain, Qatar, Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Sudan, Libya, Tunisia, Algeria, and Morocco.
1.1 Dubbing TV Soaps in the Middle East
The business of dubbing in the Middle East flourished in the 90’s when FILMALI Productions, the first dubbing company in the Middle East introduced a series of dubbed South American soap operas that became instantaneous hits amongst Lebanese families. Soon after, satellite broadcasting allowed for dubbed soap operas to access the Arab world reaching up to 300 million viewers.
Dubbing Soaps was considered a very lucrative business, but since the hype in the 90’s it has regressed and the demand shrunk considerably. A new trend is picking up and that is the dubbing of video games into spoken Arabic. AndDeafCat Studios are pioneers in this domain.
1.2 Dubbing Standards
FILMALI Productions always delivered high quality dubbing services. The company was determined to provide a high quality product which in turn led them to form a staff of translators, actors, lip-synch and mixing engineers, and of course studios equipped with the latest recording techniques that delivered astounding results.
The focus on quality, led FILMALI Productions to land big contracts with international companies such as Disney, ART and MBC, and following the tradition DeafCat Studios are determined to provide professional quality dubbingin an affordable price.
2. Video Game Industry in the Middle East
The Middle East is a part of the world that is experiencing a tremendous social and economical growth due mainly to the amount of wealth the petro dollar brings to this region. One can safely say that countries like the United Arab Emirates and Saudi Arabia are experiencing exponential growth in all sectors, and are expected to flourish even more since the demand for oil is ever increasing.
An article published in the MENA Report stated that: “The Middle East has been identified as a major contributor in the fast growing electronic gaming industrywhich is predicted to grow from USD 11.1Billion to USD 15.4 Billion by 2011 in Europe, Middle East and Africa (EMEA)” according to a report by Pricewaterhouse Coopers LLP and Wilkofsky Gruen Associates.
The petro dollar has ensured stability and wealth to a number of families in theGCC countries and opened the opportunity for work to a lot of companies in the Middle East. At the same time, the major investment in the gulf has attracted a number of expats coming from all around the world transforming the region into a multicultural booming society.
The wealth and development in the region has provided average families with a substantial purchasing power with a large percentage of it spent on technology and entertainment. In addition to a young technology hungry population, the region has also experienced a recent implementation of fast broadband connection that enables video game players to take advantage of the new generation of multiplayers games:
“Sales of games and game systems also spike sharply during the summer, as players look to keep entertained during the hot summer months, creating an important revenue stream for retailers during a traditionally slow season.”
Source: The MENA Report
Concerns about piracy have never been more tangible in the GCC countries. Since Dubai is planning to transform itself into a leading global commercial hub, an incentive to fight piracy and enforce copyright laws has been implemented. According to an article published on the internet business law services website, “Israel and the UAE possess the lowest software piracy rate in the Middle East.”
3. Internet Marketing in the Middle East
The Middle East has the leading user growth since 2000 which is mainly due to the increasing investment in Internet infrastructure by rich countries like KSA andUAE. There is a global awareness about the importance of the Internet and the market opportunities that it has created. DeafCat Studios are devoted to provide their clients with the most efficient tools that will guarantee maximal user reach tovideo game products dubbed into spoken Arabic.
Since the broadband infrastructure has hit the Middle East a couple of years ago, a regional awareness about the potential and affordability of internet marketingpushed companies to include online advertisement in their global marketing strategy. All the signs show that the online advertising expenses are expected to grow in the next couple of years: “Online advertisement spending in the Arab region is expected to grow in the next 5 years that would bring the total online ad value to about $142.08 million by end of 2011” a new study by Madar Research reported.
“The MENA countries, according to Internet World Stats, have a collective online population of approximately 18.3 million, which represents an average of 22% penetration into the market and a 1,044% growth over the past seven years. Within this online population, Egypt and Saudi Arabia command 80% of the internet users, although the majority of the money is with the countries that make up the rest of the 20%. However, Egypt and Saudi Arabia are high-potential countries, and should propel the online growth of the region in the near future. This dichotomy creates within the MENA countries both an established and wealthy section as well as a large growth-oriented sector, which is optimum for conducting e-commerce or e-marketing campaigns in the region.”
Source: Ezine Articles
Opportunities for international businesses to expand in the Middle East are at their best. The MENA region is the fastest growing single-language region in the world. Therefore, businesses worldwide are considering to find and invest in emerging businesses in the region.
Our competitive edge at DeafCat Studios is our collaboration with Eastline Marketing an established Arab-speaking company with genuine international expertise that understands regional clients and can provide them with the latest online marketing services that will target mainly Arab customers. We have built an extensive database of websites that allows us to geo-target a maximum number of Arab users according to their Age demographics, psychographics and online behavior.
49% of the online users in the MENA region are under twenty five years of age.
33% of the online users in the MENA region are between 26 and 35 years of age.
The rest of the online users (18%) in the MENA region are over 35 years of age.
It is important to note that the purchasing power is divided between these three groups.
4. Final Thoughts
We are confident that dubbing bestselling video games into the Arabic spoken language and marketing it to Arab video game savvies is becoming the trend in the region and drive investors to sign up on a successful business plan.
The fact that there is still few companies that have taken such an approach to video game so far should put DeafCat Studios ahead of the competition and allow us to hit the Arab market with consistent and fresh products. With an appropriate online marketing campaign, the final product ought to be picked up in all retail stores across the region and available to be purchased online.
